build: Split c++ sources into a subdirectory

Change-Id: Iedea50c688189ae4953195105e323f7173d17a4b
Signed-off-by: William A. Kennington III <wak@google.com>