utils: Split out EDAC translation unit

Chip away at removing "utils".

Change-Id: I361d7f779e1077b16e83c75d6b4d86814bb4dcad
Signed-off-by: Andrew Jeffery <andrew@codeconstruct.com.au>