1.. _cn_magicnumbers:
2
3.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
4
5:Original: :ref:`Documentation/process/magic-number.rst <magicnumbers>`
6
7如果想评论或更新本文的内容，请直接发信到LKML。如果你使用英文交流有困难的话，也可
8以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻译存在问题，请联系中文版维护者::
9
10        中文版维护者： 贾威威 Jia Wei Wei <harryxiyou@gmail.com>
11        中文版翻译者： 贾威威 Jia Wei Wei <harryxiyou@gmail.com>
12        中文版校译者： 贾威威 Jia Wei Wei <harryxiyou@gmail.com>
13
14Linux 魔术数
15============
16
17这个文件是有关当前使用的魔术值注册表。当你给一个结构添加了一个魔术值，你也应该把这个魔术值添加到这个文件，因为我们最好把用于各种结构的魔术值统一起来。
18
19使用魔术值来保护内核数据结构是一个非常好的主意。这就允许你在运行期检查(a)一个结构是否已经被攻击，或者(b)你已经给一个例行程序通过了一个错误的结构。后一种情况特别地有用---特别是当你通过一个空指针指向结构体的时候。tty源码，例如，经常通过特定驱动使用这种方法并且反复地排列特定方面的结构。
20
21使用魔术值的方法是在结构的开始处声明的，如下::
22
23        struct tty_ldisc {
24	        int	magic;
25        	...
26        };
27
28当你以后给内核添加增强功能的时候，请遵守这条规则！这样就会节省数不清的调试时间，特别是一些古怪的情况，例如，数组超出范围并且重新写了超出部分。遵守这个规则，这些情况可以被快速地，安全地避免。
29
30		Theodore Ts'o
31		  31 Mar 94
32
33给当前的Linux 2.1.55添加魔术表。
34
35		Michael Chastain
36		<mailto:mec@shout.net>
37		22 Sep 1997
38
39现在应该最新的Linux 2.1.112.因为在特性冻结期间，不能在2.2.x前改变任何东西。这些条目被数域所排序。
40
41		Krzysztof G.Baranowski
42	        <mailto: kgb@knm.org.pl>
43		29 Jul 1998
44
45更新魔术表到Linux 2.5.45。刚好越过特性冻结，但是有可能还会有一些新的魔术值在2.6.x之前融入到内核中。
46
47		Petr Baudis
48		<pasky@ucw.cz>
49		03 Nov 2002
50
51更新魔术表到Linux 2.5.74。
52
53		Fabian Frederick
54                <ffrederick@users.sourceforge.net>
55		09 Jul 2003
56
57===================== ================ ======================== ==========================================
58魔术数名              数字             结构                     文件
59===================== ================ ======================== ==========================================
60PG_MAGIC              'P'              pg_{read,write}_hdr      ``include/linux/pg.h``
61APM_BIOS_MAGIC        0x4101           apm_user                 ``arch/x86/kernel/apm_32.c``
62FASYNC_MAGIC          0x4601           fasync_struct            ``include/linux/fs.h``
63SLIP_MAGIC            0x5302           slip                     ``drivers/net/slip.h``
64BAYCOM_MAGIC          0x19730510       baycom_state             ``drivers/net/baycom_epp.c``
65HDLCDRV_MAGIC         0x5ac6e778       hdlcdrv_state            ``include/linux/hdlcdrv.h``
66KV_MAGIC              0x5f4b565f       kernel_vars_s            ``arch/mips/include/asm/sn/klkernvars.h``
67CODA_MAGIC            0xC0DAC0DA       coda_file_info           ``fs/coda/coda_fs_i.h``
68YAM_MAGIC             0xF10A7654       yam_port                 ``drivers/net/hamradio/yam.c``
69CCB_MAGIC             0xf2691ad2       ccb                      ``drivers/scsi/ncr53c8xx.c``
70QUEUE_MAGIC_FREE      0xf7e1c9a3       queue_entry              ``drivers/scsi/arm/queue.c``
71QUEUE_MAGIC_USED      0xf7e1cc33       queue_entry              ``drivers/scsi/arm/queue.c``
72NMI_MAGIC             0x48414d4d455201 nmi_s                    ``arch/mips/include/asm/sn/nmi.h``
73===================== ================ ======================== ==========================================
74