13ece6416SFederico Vaga.. _it_linux_doc: 23ece6416SFederico Vaga 33ece6416SFederico Vaga=================== 43ece6416SFederico VagaTraduzione italiana 53ece6416SFederico Vaga=================== 63ece6416SFederico Vaga 73ece6416SFederico VagaL'obiettivo di questa traduzione è di rendere più facile la lettura e 83ece6416SFederico Vagala comprensione per chi preferisce leggere in lingua italiana. 93ece6416SFederico VagaTenete presente che la documentazione di riferimento rimane comunque 103ece6416SFederico Vagaquella in lingua inglese: :ref:`linux_doc` 113ece6416SFederico Vaga 123ece6416SFederico VagaQuesta traduzione cerca di essere il più fedele possibile all'originale ma 133ece6416SFederico Vagaè ovvio che alcune frasi vadano trasformate: non aspettatevi una traduzione 143ece6416SFederico Vagaletterale. Quando possibile, si eviteranno gli inglesismi ed al loro posto 153ece6416SFederico Vagaverranno utilizzate le corrispettive parole italiane. 163ece6416SFederico Vaga 173ece6416SFederico VagaSe notate che la traduzione non è più aggiornata potete contattare 183ece6416SFederico Vagadirettamente il manutentore della traduzione italiana. 193ece6416SFederico Vaga 203ece6416SFederico VagaSe notate che la documentazione contiene errori o dimenticanze, allora 213ece6416SFederico Vagaverificate la documentazione di riferimento in lingua inglese. Se il problema 223ece6416SFederico Vagaè presente anche nella documentazione di riferimento, contattate il suo 233ece6416SFederico Vagamanutentore. Se avete problemi a scrivere in inglese, potete comunque 243ece6416SFederico Vagariportare il problema al manutentore della traduzione italiana. 253ece6416SFederico Vaga 263ece6416SFederico VagaManutentore della traduzione italiana: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> 273ece6416SFederico Vaga 283ece6416SFederico VagaLa documentazione del kernel Linux 293ece6416SFederico Vaga================================== 303ece6416SFederico Vaga 313ece6416SFederico VagaQuesto è il livello principale della documentazione del kernel in 323ece6416SFederico Vagalingua italiana. La traduzione è incompleta, noterete degli avvisi 333ece6416SFederico Vagache vi segnaleranno la mancanza di una traduzione o di un gruppo di 343ece6416SFederico Vagatraduzioni. 353ece6416SFederico Vaga 363ece6416SFederico VagaPiù in generale, la documentazione, come il kernel stesso, sono in 373ece6416SFederico Vagacostante sviluppo; particolarmente vero in quanto stiamo lavorando 383ece6416SFederico Vagaalla riorganizzazione della documentazione in modo più coerente. 393ece6416SFederico VagaI miglioramenti alla documentazione sono sempre i benvenuti; per cui, 403ece6416SFederico Vagase vuoi aiutare, iscriviti alla lista di discussione linux-doc presso 413ece6416SFederico Vagavger.kernel.org. 423ece6416SFederico Vaga 433ece6416SFederico VagaDocumentazione sulla licenza dei sorgenti 443ece6416SFederico Vaga----------------------------------------- 453ece6416SFederico Vaga 463ece6416SFederico VagaI seguenti documenti descrivono la licenza usata nei sorgenti del kernel Linux 473ece6416SFederico Vaga(GPLv2), come licenziare i singoli file; inoltre troverete i riferimenti al 483ece6416SFederico Vagatesto integrale della licenza. 493ece6416SFederico Vaga 503ece6416SFederico Vaga.. warning:: 513ece6416SFederico Vaga 523ece6416SFederico Vaga TODO ancora da tradurre 533ece6416SFederico Vaga 543ece6416SFederico VagaDocumentazione per gli utenti 553ece6416SFederico Vaga----------------------------- 563ece6416SFederico Vaga 573ece6416SFederico VagaI seguenti manuali sono scritti per gli *utenti* del kernel - ovvero, 583ece6416SFederico Vagacoloro che cercano di farlo funzionare in modo ottimale su un dato sistema 593ece6416SFederico Vaga 603ece6416SFederico Vaga.. warning:: 613ece6416SFederico Vaga 623ece6416SFederico Vaga TODO ancora da tradurre 633ece6416SFederico Vaga 643ece6416SFederico VagaDocumentazione per gli sviluppatori di applicazioni 653ece6416SFederico Vaga--------------------------------------------------- 663ece6416SFederico Vaga 673ece6416SFederico VagaIl manuale delle API verso lo spazio utente è una collezione di documenti 683ece6416SFederico Vagache descrivono le interfacce del kernel viste dagli sviluppatori 693ece6416SFederico Vagadi applicazioni. 703ece6416SFederico Vaga 713ece6416SFederico Vaga.. warning:: 723ece6416SFederico Vaga 733ece6416SFederico Vaga TODO ancora da tradurre 743ece6416SFederico Vaga 753ece6416SFederico Vaga 763ece6416SFederico VagaIntroduzione allo sviluppo del kernel 773ece6416SFederico Vaga------------------------------------- 783ece6416SFederico Vaga 793ece6416SFederico VagaQuesti manuali contengono informazioni su come contribuire allo sviluppo 803ece6416SFederico Vagadel kernel. 813ece6416SFederico VagaAttorno al kernel Linux gira una comunità molto grande con migliaia di 823ece6416SFederico Vagasviluppatori che contribuiscono ogni anno. Come in ogni grande comunità, 833ece6416SFederico Vagasapere come le cose vengono fatte renderà il processo di integrazione delle 843ece6416SFederico Vagavostre modifiche molto più semplice 853ece6416SFederico Vaga 863ece6416SFederico Vaga.. warning:: 873ece6416SFederico Vaga 883ece6416SFederico Vaga TODO ancora da tradurre 893ece6416SFederico Vaga 903ece6416SFederico VagaDocumentazione della API del kernel 913ece6416SFederico Vaga----------------------------------- 923ece6416SFederico Vaga 933ece6416SFederico VagaQuesti manuali forniscono dettagli su come funzionano i sottosistemi del 943ece6416SFederico Vagakernel dal punto di vista degli sviluppatori del kernel. Molte delle 953ece6416SFederico Vagainformazioni contenute in questi manuali sono prese direttamente dai 963ece6416SFederico Vagafile sorgenti, informazioni aggiuntive vengono aggiunte solo se necessarie 973ece6416SFederico Vaga(o almeno ci proviamo — probabilmente *non* tutto quello che è davvero 983ece6416SFederico Vaganecessario). 993ece6416SFederico Vaga 1003ece6416SFederico Vaga.. warning:: 1013ece6416SFederico Vaga 1023ece6416SFederico Vaga TODO ancora da tradurre 1033ece6416SFederico Vaga 1043ece6416SFederico VagaDocumentazione specifica per architettura 1053ece6416SFederico Vaga----------------------------------------- 1063ece6416SFederico Vaga 1073ece6416SFederico VagaQuesti manuali forniscono dettagli di programmazione per le diverse 1083ece6416SFederico Vagaimplementazioni d'architettura. 1093ece6416SFederico Vaga 1103ece6416SFederico Vaga.. warning:: 1113ece6416SFederico Vaga 1123ece6416SFederico Vaga TODO ancora da tradurre 113