.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst :Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct.rst <code_of_conduct>` :Translator: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com> Hu Haowen <src.res@email.cn> .. _tw_code_of_conduct: è²¢ç»è€…契約行為準則 ++++++++++++++++++ 我們的誓言 ========== çˆ²äº†ç‡Ÿé€ ä¸€å€‹é–‹æ”¾ã€å‹å¥½çš„環境,我們作爲貢ç»è€…å’Œç¶è·äººæ‰¿è«¾ï¼Œè®“我們的社å€å’Œåƒ 與者,æ“有一個無騷擾的體驗,無論年齡ã€é«”åž‹ã€æ®˜ç–¾ã€ç¨®æ—ã€æ€§åˆ¥ç‰¹å¾µã€æ€§åˆ¥èªåŒ 和表é”ã€ç¶“é©—æ°´å¹³ã€æ•™è‚²ç¨‹åº¦ã€ç¤¾æœƒç‹€æ³ï¼Œç¶“濟地ä½ã€åœ‹ç±ã€å€‹äººå¤–貌ã€ç¨®æ—ã€å®—æ•™ 或性身份和å–å‘。 我們的標準 ========== æœ‰åŠ©æ–¼å‰µé€ ç©æ¥µç’°å¢ƒçš„行爲包括: * 使用æ¡è¿Žå’ŒåŒ…容的語言 * å°Šé‡ä¸åŒçš„觀點和經驗 * 優雅地接å—建è¨æ€§çš„批評 * 關注什麼å°ç¤¾å€æœ€æœ‰åˆ© * å°å…¶ä»–社å€æˆå“¡è¡¨ç¤ºåŒæƒ… åƒèˆ‡è€…çš„ä¸å¯æŽ¥å—行爲包括: * 使用性æ„味的語言或æ„象以åŠä¸å—æ¡è¿Žçš„性注æ„或者更éŽåˆ†çš„行爲 * 煽動ã€ä¾®è¾±/貶æ評論以åŠå€‹äººæˆ–政治攻擊 * 公開或ç§ä¸‹é¨·æ“¾ * 未經明確許å¯ï¼Œç™¼å¸ƒä»–人的ç§äººä¿¡æ¯ï¼Œå¦‚物ç†æˆ–é›»å地å€ã€‚ * 在專æ¥å ´åˆè¢«åˆç†èªçˆ²ä¸é©ç•¶çš„其他行爲 我們的責任 ========== ç¶è·äººå“¡è² 責澄清å¯æŽ¥å—行爲的標準,並應é‡å°ä»»ä½•ä¸å¯æŽ¥å—行爲採å–é©ç•¶å’Œå…¬å¹³çš„ ç³¾æ£æŽªæ–½ã€‚ ç¶è·äººå“¡æœ‰æ¬Šå’Œè²¬ä»»åˆªé™¤ã€ç·¨è¼¯æˆ–拒絕與本行為準則ä¸ä¸€è‡´çš„è©•è«–ã€æ‰¿è«¾ã€ä»£ç¢¼ã€ wiki編輯ã€å•é¡Œå’Œå…¶ä»–è²¢ç»ï¼Œæˆ–暫時或永久ç¦æ¢ä»»ä½•è²¢ç»è€…從事他們èªçˆ²ä¸é©ç•¶ã€ å¨è„…ã€å†’犯或有害的其他行爲。 ç¯„åœ ==== ç•¶å€‹äººä»£è¡¨é …ç›®æˆ–å…¶ç¤¾å€æ™‚,本行為準則既é©ç”¨æ–¼é …目空間,也é©ç”¨æ–¼å…¬å…±ç©ºé–“。 ä»£è¡¨ä¸€å€‹é …ç›®æˆ–ç¤¾å€çš„例å包括使用一個æ£å¼çš„é …ç›®é›»å郵件地å€ï¼Œé€šéŽä¸€å€‹æ£å¼ 的社交媒體帳戶發布,或者在在線或離線事件ä¸æ“”ä»»æŒ‡å®šçš„ä»£è¡¨ã€‚é …ç›®ç¶è·äººå“¡å¯ä»¥ 進一æ¥å®šç¾©å’Œæ¾„æ¸…é …ç›®çš„è¡¨ç¤ºã€‚ 執行 ==== 如有濫用ã€é¨·æ“¾æˆ–其他ä¸å¯æŽ¥å—的行爲,å¯è¯ç¹«è¡Œç‚ºæº–則委員會<conduct@kernel.org>。 所有投訴都將接å—審查和調查,並將得到必è¦å’Œé©ç•¶çš„ç”覆。行為準則委員會有義務 å°äº‹ä»¶å ±å‘Šäººä¿å¯†ã€‚具體執行政ç–的進一æ¥ç´°ç¯€å¯å–®ç¨å…¬å¸ƒã€‚ æ¸å±¬ ==== 本行為準則改編自《貢ç»è€…契約》,版本1.4,å¯å¾ž https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html ç²å–。 解釋 ==== 有關Linuxå…§æ ¸ç¤¾å€å¦‚何解釋æ¤æ–‡æª”,請åƒé–± :ref:`tw_code_of_conduct_interpretation`