.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst :Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst <development_conclusion>` :Translator: 時奎亮 Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com> :æ ¡è¯: å³æƒ³æˆ Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn> 胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn> .. _tw_development_conclusion: æ›´å¤šä¿¡æ¯ ======== 關於Linuxå…§æ ¸é–‹ç™¼å’Œç›¸é—œä¸»é¡Œçš„ä¿¡æ¯ä¾†æºå¾ˆå¤šã€‚é¦–å…ˆæ˜¯åœ¨å…§æ ¸åŽŸå§‹ç¢¼åˆ†ç™¼ä¸æ‰¾åˆ°çš„ æ–‡æª”ç›®éŒ„ã€‚é ‚ç´š :ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/howto.rst <tw_process_howto>` 文件是一個é‡è¦çš„起點; :ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst <tw_submittingpatches>` å’Œ :ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-drivers.rst <tw_submittingdrivers>` ä¹Ÿæ˜¯æ‰€æœ‰å…§æ ¸é–‹ç™¼äººå“¡éƒ½æ‡‰è©²é–±è®€çš„å…§å®¹ã€‚è¨±å¤šå…§éƒ¨å…§æ ¸API都是使用kerneldoc機制 記錄的;「make htmldocsã€æˆ–「make pdfdocsã€å¯ç”¨æ–¼ä»¥HTML或PDFæ ¼å¼ç”Ÿæˆé€™äº›æ–‡æª” (儘管æŸäº›ç™¼è¡Œç‰ˆæ供的tex版本會é‡åˆ°å…§éƒ¨é™åˆ¶ï¼Œç„¡æ³•æ£ç¢ºè™•ç†æ–‡æª”)。 ä¸åŒçš„網站在å„å€‹ç´°ç¯€å±¤æ¬¡ä¸Šè¨Žè«–å…§æ ¸é–‹ç™¼ã€‚æœ¬æ–‡ä½œè€…æƒ³è¬™è™›åœ°å»ºè°ç”¨ https://lwn.net/ 作爲來æºï¼›æœ‰é—œè¨±å¤šç‰¹å®šå…§æ ¸ä¸»é¡Œçš„ä¿¡æ¯å¯ä»¥é€šéŽä»¥ä¸‹ç¶²å€çš„ LWN å…§æ ¸ç´¢å¼•æ‰¾åˆ°ï¼š http://lwn.net/kernel/index/ 除æ¤ä¹‹å¤–ï¼Œå…§æ ¸é–‹ç™¼äººå“¡çš„ä¸€å€‹å¯¶è²´è³‡æºæ˜¯ï¼š https://kernelnewbies.org/ 當然,也ä¸æ‡‰è©²å¿˜è¨˜ https://kernel.org/ ï¼Œé€™æ˜¯å…§æ ¸ç™¼å¸ƒä¿¡æ¯çš„最終ä½ç½®ã€‚ é—œæ–¼å…§æ ¸é–‹ç™¼æœ‰å¾ˆå¤šæ›¸ï¼š 《Linuxè¨å‚™é©…動程åºã€‹ç¬¬ä¸‰ç‰ˆï¼ˆJonathan Corbetã€Alessandro Rubiniå’ŒGreg Kroah Hartman) 線上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/ 《Linuxå…§æ ¸è¨è¨ˆèˆ‡å¯¦ç¾ã€‹ï¼ˆRobert Love) 《深入ç†è§£Linuxå…§æ ¸ã€‹(Daniel Bovetå’ŒMarco Cesati) 然而,所有這些書都有一個共åŒçš„缺點:它們上架時就往往有些éŽæ™‚,而且已經上架 一段時間了。ä¸éŽï¼Œåœ¨é‚£è£¡é‚„是å¯ä»¥æ‰¾åˆ°ç›¸ç•¶å¤šçš„好信æ¯ã€‚ 有關git的文檔,請訪å•ï¼š https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/ https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html çµè«– ==== ç¥è³€æ‰€æœ‰é€šéŽé€™ç¯‡å†—é•·çš„æ–‡æª”çš„äººã€‚å¸Œæœ›å®ƒèƒ½å¤ å¹«åŠ©æ‚¨ç†è§£Linuxå…§æ ¸æ˜¯å¦‚ä½•é–‹ç™¼çš„ï¼Œ 以åŠæ‚¨å¦‚何åƒèˆ‡é€™å€‹éŽç¨‹ã€‚ 最後,é‡è¦çš„是åƒèˆ‡ã€‚任何開æºè»Ÿé«”é …ç›®éƒ½ä¸æœƒè¶…éŽå…¶è²¢ç»è€…投入其ä¸çš„總和。Linux å…§æ ¸çš„ç™¼å±•é€Ÿåº¦å’Œä»¥å‰ä¸€æ¨£å¿«ï¼Œå› 爲它得到了大é‡é–‹ç™¼äººå“¡çš„幫助,他們都在努力使它 è®Šå¾—æ›´å¥½ã€‚å…§æ ¸æ˜¯ä¸€å€‹æœ€æˆåŠŸçš„例å,說明了當æˆåƒä¸Šè¬çš„人爲了一個共åŒçš„目標一起 工作時,å¯ä»¥åšå‡ºä»€éº¼ã€‚ ä¸éŽï¼Œå…§æ ¸ç¸½æ˜¯å¯ä»¥å¾žæ›´å¤§çš„開發人員基礎ä¸ç²ç›Šã€‚總有更多的工作è¦åšã€‚但是åŒæ¨£ é‡è¦çš„是,Linux生態系統ä¸çš„大多數其他åƒèˆ‡è€…å¯ä»¥é€šéŽçˆ²å…§æ ¸åšå‡ºè²¢ç»è€Œå—益。使 代碼進入主線是æ高代碼質é‡ã€é™ä½Žç¶è·å’Œåˆ†ç™¼æˆæœ¬ã€æ高å°å…§æ ¸é–‹ç™¼æ–¹å‘的影響程度 ç‰çš„é—œéµã€‚這是一種共è´çš„å±€é¢ã€‚å•“å‹•ä½ çš„ç·¨è¼¯å™¨ï¼Œä¾†åŠ å…¥æˆ‘å€‘å§ï¼›ä½ 會éžå¸¸å—æ¡è¿Žçš„。