.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst :Original: Documentation/maintainer/modifying-patches.rst :译者: å´æƒ³æˆ Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn> .. _modifyingpatches_zh: ä¿®æ”¹è¡¥ä¸ ======== å¦‚æžœä½ æ˜¯å系统或者分支的维护者,由于代ç åœ¨ä½ çš„å’Œæäº¤è€…çš„æ ‘ä¸å¹¶ä¸å®Œå…¨ç›¸åŒï¼Œ æœ‰æ—¶ä½ éœ€è¦ç¨å¾®ä¿®æ”¹ä¸€ä¸‹æ”¶åˆ°çš„è¡¥ä¸ä»¥åˆå¹¶å®ƒä»¬ã€‚ å¦‚æžœä½ ä¸¥æ ¼éµå®ˆå¼€å‘者æ¥æºè¯ä¹¦çš„规则(cï¼‰ï¼Œä½ åº”è¯¥è¦æ±‚æ交者é‡åšï¼Œä½†è¿™å®Œå…¨æ˜¯ä¼š 适得其å的时间ã€ç²¾åŠ›æµªè´¹ã€‚规则(b)å…è®¸ä½ è°ƒæ•´ä»£ç ï¼Œä½†è¿™æ ·ä¿®æ”¹æ交者的代ç 并 è®©ä»–èƒŒä¹¦ä½ çš„é”™è¯¯æ˜¯éžå¸¸ä¸ç¤¼è²Œçš„。为解决æ¤é—®é¢˜ï¼Œå»ºè®®åœ¨ä½ 之å‰æœ€åŽä¸€ä¸ª Signed-off-byæ ‡ç¾å’Œä½ çš„ä¹‹é—´æ·»åŠ ä¸€è¡Œï¼Œä»¥æŒ‡ç¤ºæ›´æ”¹çš„æ€§è´¨ã€‚è¿™æ²¡æœ‰å¼ºåˆ¶æ€§è¦æ±‚,最 好在æè¿°å‰é¢åŠ ä¸Šä½ çš„é‚®ä»¶å’Œ/或姓å,用方括å·æ‹¬ä½æ•´è¡Œï¼Œä»¥æ˜Žæ˜¾æŒ‡å‡ºä½ 对最åŽä¸€åˆ» 的更改负责。例如:: Signed-off-by: Random J Developer <random@developer.example.org> [lucky@maintainer.example.org: struct foo moved from foo.c to foo.h] Signed-off-by: Lucky K Maintainer <lucky@maintainer.example.org> 如果您维护ç€ä¸€ä¸ªç¨³å®šçš„分支,并希望åŒæ—¶æ˜Žç¡®è´¡çŒ®ã€è·Ÿè¸ªæ›´æ”¹ã€åˆå¹¶ä¿®å¤ï¼Œå¹¶ä¿æŠ¤ æ交者å…å—责难,这ç§åšæ³•å°¤å…¶æœ‰ç”¨ã€‚请注æ„,在任何情况下都ä¸å¾—更改作者的身份 (Fromå¤´ï¼‰ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä¼šåœ¨å˜æ›´æ—¥å¿—ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚ å‘åŽç§»æ¤ï¼ˆback-port)人员特别è¦æ³¨æ„:为了便于跟踪,请在æ交消æ¯çš„顶部(å³ä¸»é¢˜è¡Œ 之åŽï¼‰æ’入补ä¸çš„æ¥æºï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç§å¸¸è§è€Œæœ‰ç”¨çš„åšæ³•ã€‚例如,我们å¯ä»¥åœ¨3.x稳定版本 ä¸çœ‹åˆ°ä»¥ä¸‹å†…容:: Date: Tue Oct 7 07:26:38 2014 -0400 libata: Un-break ATA blacklist commit 1c40279960bcd7d52dbdf1d466b20d24b99176c8 upstream. 下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªæ—§çš„å†…æ ¸åœ¨æŸè¡¥ä¸è¢«å‘åŽç§»æ¤åŽä¼šå‡ºçŽ°çš„:: Date: Tue May 13 22:12:27 2008 +0200 wireless, airo: waitbusy() won't delay [backport of 2.6 commit b7acbdfbd1f277c1eb23f344f899cfa4cd0bf36a] ä¸ç®¡ä»€ä¹ˆæ ¼å¼ï¼Œè¿™äº›ä¿¡æ¯éƒ½ä¸ºäººä»¬è·Ÿè¸ªä½ çš„æ ‘ï¼Œä»¥åŠè¯•å›¾è§£å†³ä½ æ ‘ä¸çš„错误的人æ供了 有价值的帮助。