NOTE: This is a version of Documentation/process/submit-checklist.rst into Japanese. This document is maintained by Takenori Nagano <t-nagano@ah.jp.nec.com> and the JF Project team <http://www.linux.or.jp/JF/>. If you find any difference between this document and the original file or a problem with the translation, please contact the maintainer of this file or JF project. Please also note that the purpose of this file is to be easier to read for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a fork. So if you have any comments or updates of this file, please try to update the original English file first. Last Updated: 2008/07/14 ================================== ã“ã‚Œã¯ã€ linux-2.6.26/Documentation/process/submit-checklist.rst ã®å’Œè¨³ã§ã™ã€‚ 翻訳団体: JF プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ < http://www.linux.or.jp/JF/ > 翻訳日: 2008/07/14 翻訳者: Takenori Nagano <t-nagano at ah dot jp dot nec dot com> æ ¡æ£è€…: Masanori Kobayashi ã•ã‚“ <zap03216 at nifty dot ne dot jp> ================================== Linux カーãƒãƒ«ãƒ‘ッãƒæŠ•ç¨¿è€…å‘ã‘ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 本書ã§ã¯ã€ãƒ‘ッãƒã‚’ã‚ˆã‚Šç´ æ—©ãå–り込んã§ã‚‚らã„ãŸã„開発者ãŒå®Ÿè·µã™ã¹ã基本的ãªäº‹æŸ„ ã‚’ã„ãã¤ã‹ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®äº‹æŸ„ã¯ã€Documentation/process/submitting-patches.rst ãªã©ã®Linuxカーãƒãƒ«ãƒ‘ッãƒæŠ•ç¨¿ã«éš›ã—ã¦ã®å¿ƒå¾—を補足ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 1: 妥当ãªCONFIGオプションや変更ã•ã‚ŒãŸCONFIGオプションã€ã¤ã¾ã‚Š =y, =m, =n å…¨ã¦ã§æ£ã—ãビルドã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。ãã®éš›ã€gccåŠã³ãƒªãƒ³ã‚«ãŒ warningã‚„errorを出ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 2: allnoconfig, allmodconfig オプションを用ã„ã¦æ£ã—ãビルドã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’ 確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 3: 手許ã®ã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルツールやOSDLã®PLMã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚’用ã„ã¦ã€è¤‡æ•°ã® アーã‚テクãƒãƒ£ã«ãŠã„ã¦ã‚‚æ£ã—ãビルドã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 4: 64bité•·ã®'unsigned long'を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ppc64ã¯ã€ã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§ã® ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é©å½“ãªã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã§ã™ã€‚ 5: カーãƒãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„(!) 6: CONFIGオプションã®è¿½åŠ ・変更をã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€CONFIGメニューãŒå£Šã‚Œã¦ã„ãªã„ ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 7: æ–°ã—ãKconfigã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹éš›ã«ã¯ã€å¿…ãšãã®helpも記述ã—ã¦ãã ã•ã„。 8: é©åˆ‡ãªKconfigã®ä¾å˜é–¢ä¿‚を考ãˆãªãŒã‚‰æ…Žé‡ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。 ãŸã ã—ã€ã“ã®ä½œæ¥ã¯ãƒžã‚·ãƒ³ã‚’使ã£ãŸãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ãã¡ã‚“ã¨è¡Œã†ã®ãŒã¨ã¦ã‚‚困難ã§ã™ã€‚ ã†ã¾ãã‚„ã‚‹ã«ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®é ã§è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 9: sparseを利用ã—ã¦ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„。 10: 'make checkstack' 㨠'make namespacecheck' を利用ã—ã€å•é¡ŒãŒç™ºè¦‹ã•ã‚ŒãŸã‚‰ ä¿®æ£ã—ã¦ãã ã•ã„。'make checkstack' ã¯æ˜Žç¤ºçš„ã«å•é¡Œã‚’示ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã©ã‚Œã‹ 1ã¤ã®é–¢æ•°ãŒ512ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„スタックを使ã£ã¦ã„ã‚Œã°ã€ä¿®æ£ã™ã¹ã候補㨠ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 11: ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãªkernel API を説明ã™ã‚‹ kernel-doc をソースã®ä¸ã«å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。 ( staticãªé–¢æ•°ã«ãŠã„ã¦ã¯å¿…é ˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€å«ã‚ã¦ã‚‚らã£ã¦ã‚‚çµæ§‹ã§ã™ ) ãã—ã¦ã€'make htmldocs' ã‚‚ã—ã㯠'make mandocs' を利用ã—ã¦è¿½è¨˜ã—㟠ドã‚ュメントã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã€å•é¡ŒãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ä¿®æ£ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。 12: CONFIG_PREEMPT, CONFIG_DEBUG_PREEMPT, CONFIG_DEBUG_SLAB, CONFIG_DEBUG_PAGEALLOC, CONFIG_DEBUG_MUTEXES, CONFIG_DEBUG_SPINLOCK, CONFIG_DEBUG_ATOMIC_SLEEP ã“れら全ã¦ã‚’åŒæ™‚ã«æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦å‹•ä½œç¢ºèªã‚’ è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。 13: CONFIG_SMP, CONFIG_PREEMPT を有効ã«ã—ãŸå ´åˆã¨ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã®ä¸¡æ–¹ã§ ビルドã—ãŸä¸Šã€å‹•ä½œç¢ºèªã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。 14: lockdepã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å…¨ã¦æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸä¸Šã§ã€å…¨ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘スを評価ã—ã¦ãã ã•ã„。 15: /proc ã«æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€Documentation/ é…下㫠必ãšãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。 16: æ–°ã—ã„ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ å¿…ãšDocumentation/admin-guide/kernel-parameters.rst ã«èª¬æ˜Žã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。 17: æ–°ã—ãmoduleã«ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€MODULE_PARM_DESC()ã‚’ 利用ã—ã¦å¿…ãšãã®èª¬æ˜Žã‚’記述ã—ã¦ãã ã•ã„。 18: æ–°ã—ã„userspaceインタフェースを作æˆã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€Documentation/ABI/ ã« Documentation/ABI/README ã‚’å‚考ã«ã—ã¦å¿…ãšãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。 19: å°‘ãªãã¨ã‚‚slabã‚¢ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨pageã‚¢ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã® 挙動ã«ã¤ã„ã¦ã€fault-injectionを利用ã—ã¦ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。 Documentation/fault-injection/ ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 è¿½åŠ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‹ãªã‚Šã®é‡ã§ã‚ã£ãŸãªã‚‰ã°ã€ã‚µãƒ–システム特有㮠fault-injectionã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã»ã†ãŒè‰¯ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 20: æ–°ãŸã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€`gcc -W'ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯å¤§é‡ã®ä¸è¦ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ãŒã€ "warning: comparison between signed and unsigned" ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ ãƒã‚°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã®ã«å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ 21: 投稿ã—ãŸãƒ‘ッãƒãŒ -mm パッãƒã‚»ãƒƒãƒˆã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚ŒãŸå¾Œã€å…¨ã¦ã®æ—¢å˜ã®ãƒ‘ッãƒã‚„ VM, VFS ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ã‚µãƒ–システムã«é–¢ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªå¤‰æ›´ã¨ã€ç¾æ™‚点ã§ã‚‚å…±å˜ ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。