it_IT/process/4.Coding.rst

33 La presenza di quel codice conduce a due distinti pericoli per gli
48 all'interno del kernel significa rinunciare a un certo grado di controllo
53 iniziare a generare patch che correggono lo stile come modo per prendere
59 ma le modifiche di stile non dovrebbero essere fatte fini a se stesse.
62 assoluta che non può mai essere trasgredita.  Se c’è un a buona ragione
80 I professori di Informatica insegnano ai propri studenti a fare ampio uso dei
89 sempre impostato a zero da tutti i chiamanti.  Uno potrebbe mantenere
96 sottopongono costantemente patch che vanno a rimuovere gli argomenti
104 D'altro canto, se vi ritrovate a dover copiare una quantità significativa di
118 e un suo massiccio impiego conduce a un codice che è molto più difficile
128 condizionatamente può essere confinato a funzioni tali che, nel caso in cui
147 di una chiamata a funzione.  Queste funzioni, tuttavia, possono ridurre le
150 Questi, a turno, creano pressione sulla memoria cache del processore, e questo
152 essere piccole e usate raramente.  Il costo di una chiamata a funzione, dopo
156 In generale, i programmatori del kernel ignorano gli effetti della cache a
175 risoluzione a tale situazione.  Tuttavia, questo codice non fu inserito nel
179 a porte chiuse.  Ma in particolare, un grosso problema fu che non fu
187 Persino su sistemi a singolo processore, il lavoro svolto per incrementare
195 riadattare la sincronizzazione a posteriori è un compito molto più difficile.
205 l'idea di eseguire un cambiamento (che potrebbe portare a grandi
215 un cambiamento se questo porta a nuove funzionalità a dieci sistemi per
216 ognuno dei quali esso determina una rottura?  La migliore risposta a questa
254 Per mettere a tacere gli avvertimenti, cercate di comprenderne le cause reali
258 Tenete a mente che non tutti gli avvertimenti sono disabilitati di default.
264 kernel utilizzato per lo sviluppo o a scopo di test.  In particolare dovreste
306 potrete quindi essere più a vostro agio con il vostro codice se tutti questi
353 a facilitare l'inserimento di nuovo codice nel kernel, rende la vita più
374 nuovi parametri dovrebbe aggiungere nuove voci a questo file.
406 indicate.  Tutto ciò che potrebbe indurre un inserviente del codice a fare
416 bisogno.  Se vi trovate a dover lavorare attorno ad un'API del kernel o
433 a centinaia o migliaia di modifiche, molte delle quali sono in conflitto con